1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
.::FLiCKSiCK 1080p::.
(välj 2:a ljudspåret för att njuta av DD5.1)
2
00:00:36,412 --> 00:00:38,790
Kan jag komma ut?
3
00:00:42,585 --> 00:00:44,879
Inte än!
4
00:00:48,299 --> 00:00:50,635
Kan jag komma ut?
5
00:01:01,145 --> 00:01:03,565
Kan jag komma ut?
6
00:01:10,238 --> 00:01:12,532
Nu kan du!
7
00:01:20,248 --> 00:01:20,915
Vad är det här?
8
00:01:28,840 --> 00:01:30,091
Kan jag gå?
9
00:01:38,016 --> 00:01:40,059
Nu kan du!
10
00:01:51,696 --> 00:01:54,449
Okej, jag går.
11
00:01:59,537 --> 00:02:01,748
Mei, var är du?
12
00:02:14,802 --> 00:02:15,720
Mei?
13
00:02:21,100 --> 00:02:22,894
Entré
14
00:02:27,190 --> 00:02:28,316
Mei?
15
00:03:49,647 --> 00:03:49,689
Sedan 1700-talet är det brukligt i Japan att ge erbjudanden
för dödens gudar är det också känt som "betala din dödsskatt".
16
00:03:49,689 --> 00:03:49,731
Sedan 1700-talet är det brukligt i Japan att ge erbjudanden
för dödens gudar är det också känt som "betala din dödsskatt".
17
00:03:49,731 --> 00:03:49,772
Sedan 1700-talet är det brukligt i Japan att ge erbjudanden
för dödens gudar är det också känt som "betala din dödsskatt".
18
00:03:49,772 --> 00:03:49,814
Sedan 1700-talet är det brukligt i Japan att ge erbjudanden
för dödens gudar är det också känt som "betala din dödsskatt".
19
00:03:49,814 --> 00:03:49,856
Sedan 1700-talet är det brukligt i Japan att ge erbjudanden
för dödens gudar är det också känt som "betala din dödsskatt".
20
00:03:49,856 --> 00:03:49,897
Sedan 1700-talet är det brukligt i Japan att ge erbjudanden
för dödens gudar är det också känt som "betala din dödsskatt".
21
00:03:49,897 --> 00:03:49,939
Sedan 1700-talet är det brukligt i Japan att ge erbjudanden
för dödens gudar är det också känt som "betala din dödsskatt".
22
00:03:49,939 --> 00:03:49,981
Sedan 1700-talet är det brukligt i Japan att ge erbjudanden
för dödens gudar är det också känt som "betala din dödsskatt".
23
00:03:49,981 --> 00:03:50,022
Sedan 1700-talet är det brukligt i Japan att ge erbjudanden
för dödens gudar är det också känt som "betala din dödsskatt".
24
00:03:50,022 --> 00:03:50,064
Sedan 1700-talet är det brukligt i Japan att ge erbjudanden
för dödens gudar är det också känt som "betala din dödsskatt".
25
00:03:50,064 --> 00:07:40,746
Sedan 1700-talet är det brukligt i Japan att ge erbjudanden
för dödens gudar är det också känt som "betala din dödsskatt".
26
00:03:50,106 --> 00:03:50,148
Sedan 1700-talet är det brukligt i Japan att ge erbjudanden
för dödens gudar är det också känt som "betala din dödsskatt".
27
00:03:50,148 --> 00:03:57,613
Sedan 1700-talet är det brukligt i Japan att ge erbjudanden
för dödens gudar är det också känt som "betala din dödsskatt".
28
00:03:57,613 --> 00:03:57,655
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
29
00:03:57,655 --> 00:03:57,697
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
30
00:03:57,697 --> 00:03:57,739
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
31
00:03:57,739 --> 00:03:57,780
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
32
00:03:57,780 --> 00:03:57,822
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
33
00:03:57,822 --> 00:03:57,864
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
34
00:03:57,864 --> 00:03:57,905
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
35
00:03:57,905 --> 00:03:57,947
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
36
00:03:57,947 --> 00:03:57,989
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
37
00:03:57,989 --> 00:03:58,030
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
38
00:03:58,030 --> 00:03:58,072
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
39
00:03:58,072 --> 00:07:56,834
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
40
00:03:58,114 --> 00:04:04,036
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
41
00:04:04,036 --> 00:04:04,078
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
42
00:04:04,078 --> 00:08:08,900
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
43
00:04:04,120 --> 00:04:04,162
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
44
00:04:04,162 --> 00:04:04,203
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
45
00:04:04,203 --> 00:04:04,245
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
46
00:04:04,245 --> 00:04:04,287
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
47
00:04:04,287 --> 00:04:04,328
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
48
00:04:04,328 --> 00:04:04,370
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
49
00:04:04,370 --> 00:04:04,412
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
50
00:04:04,412 --> 00:04:04,454
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
51
00:04:04,454 --> 00:04:04,495
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
52
00:04:04,495 --> 00:04:04,537
"Ying och Yang" är motsatta elementarkrafter, det kan de
användas antingen för att hindra människors liv eller för att gynna dem.
53
00:05:46,931 --> 00:05:57,525
"Besittningar"
(九十九 Tsukumo)
54
00:05:57,525 --> 00:05:57,567
55
00:05:57,567 --> 00:05:57,608
56
00:05:57,608 --> 00:05:57,650
57
00:05:57,650 --> 00:05:57,692
58
00:05:57,692 --> 00:05:57,733
59
00:05:57,733 --> 00:05:57,775
60
00:05:57,775 --> 00:05:57,817
61
00:05:57,817 --> 00:05:57,859
62
00:05:57,859 --> 00:05:57,900
63
00:06:09,287 --> 00:06:12,498
Jag tappade vägen under
denna hemska storm.
64
00:06:14,667 --> 00:06:18,004
Snälla tillåt mig det
stanna här bara ikväll.
65
00:07:13,643 --> 00:07:16,437
Vad är det här?
66
00:07:16,437 --> 00:07:43,965
Oj...
67
00:07:43,965 --> 00:07:47,718
Ahcha, Gahcha,
trivs du här?
68
00:07:47,969 --> 00:07:51,639
Ahcha, Gahcha,
känna dig som hemma.
69
00:07:51,639 --> 00:07:55,643
Mitt paraply är trasigt.
70
00:07:55,810 --> 00:07:59,730
Ahcha, Gahcha, den är trasig
och ganska värdelös.
71
00:08:00,189 --> 00:08:05,861
Ahcha, Gahcha, det ska vi ha
att slänga den till papperskorgen.
72
00:08:05,861 --> 00:08:09,407
Ahcha, Gahcha, direkt till papperskorgen.
73
00:08:12,201 --> 00:08:15,997
Wow, så sällsynta paraplyer
vi kom hit.
74
00:08:17,456 --> 00:08:19,041
Men alla är trasiga.
75
00:08:59,540 --> 00:09:00,332
Va?
76
00:09:14,221 --> 00:09:17,516
Ahcha, Gahcha, Ahcha, Gahcha.
77
00:09:18,559 --> 00:09:19,185
Jag måste gå.
78
00:09:20,436 --> 00:09:24,607
Måste gå! Måste gå!
79
00:10:35,761 --> 00:10:38,472
De är väldigt vackra, eller hur?
80
00:10:41,600 --> 00:10:42,852
De är underbara.
81
00:10:43,102 --> 00:10:47,189
Vacker och väldigt färgglad...
82
00:10:47,773 --> 00:10:48,566
Men...
83
00:10:49,150 --> 00:10:53,487
Folk bryr sig inte
av dem som de brukade göra.
84
00:10:54,405 --> 00:10:58,659
De har slängt iväg oss.
85
00:11:00,202 --> 00:11:01,078
Hej...?
86
00:11:02,079 --> 00:11:05,791
Är jag fortfarande snygg?
87
00:11:19,138 --> 00:11:21,223
Alla dessa är väldigt vackra.
88
00:11:21,223 --> 00:11:24,727
Det är synd att de är utslitna,
men det spelar ingen roll.
89
00:11:25,477 --> 00:11:27,855
Jag ska fixa dem bra.
90
00:11:48,417 --> 00:11:49,501
De ser ganska bra ut nu.
91
00:12:06,227 --> 00:12:08,896
Jag är bara en vandrare som har varit
resa genom denna skog.
92
00:12:09,355 --> 00:12:12,107
Jag blev strandsatt på grund av stormen.
93
00:12:12,441 --> 00:12:15,694
Jag gick in i din helgedom för att söka skydd
utan din tillåtelse.
94
00:12:15,986 --> 00:12:16,946
Förlåt mig.
95
00:12:18,906 --> 00:12:21,325
Skulle du låta mig gå oskadd?
96
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Vilken hemsk lukt.
97
00:14:23,864 --> 00:14:25,616
Jag kan äntligen lämna denna plats.
98
00:14:25,616 --> 00:14:28,077
Annars kommer jag att sluta precis som dem.
99
00:14:30,329 --> 00:14:30,996
Ändå...
100
00:14:31,038 --> 00:14:34,625
Jag kommer aldrig att glömma vänligheten och
hjälp som de gav mig ikväll.
101
00:14:44,468 --> 00:14:47,805
Jag är tacksam för varje ande som
bebor denna helgedom.
102
00:14:49,306 --> 00:14:50,808
"För din seriösa ansträngning"
103
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
104
00:17:30,300 --> 00:17:38,392
"Brännbart"
(火要鎮 Hej nej Yōjin)
105
00:17:52,281 --> 00:17:58,412
Japan Edo-eran (1603-1868)
En katastrofal incident förstörde mer än halva staden.
106
00:18:59,640 --> 00:19:02,517
Koume, är du fortfarande upptagen?
107
00:19:02,517 --> 00:19:06,104
Jag är ledsen, lilla damen,
Jag ska leka med dig senare.
108
00:19:23,455 --> 00:19:24,665
Owaka!
109
00:19:25,248 --> 00:19:26,708
Matsuki!
110
00:19:29,711 --> 00:19:35,008
Seiyoh, Seiyoh, Seiyoh.
111
00:19:35,008 --> 00:19:39,304
Chah! Chah! Chah!
112
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Ska vi äta middag?
113
00:19:50,899 --> 00:19:52,317
Owaka!
114
00:19:52,317 --> 00:19:53,902
Matsuki!
115
00:20:08,458 --> 00:20:09,960
Jag tror att jag förlorade matchen.
116
00:20:12,963 --> 00:20:14,297
Jag ska gå och se.
117
00:20:19,469 --> 00:20:20,721
Mr Sada!
118
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Mr Sada Kichiro?
119
00:20:22,431 --> 00:20:23,598
Ja!?
120
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
Var kommer den lukten ifrån?
121
00:20:26,309 --> 00:20:28,228
Kan du gå och se var
kommer det ifrån?
122
00:20:28,228 --> 00:20:30,147
Okej, jag är på väg.
123
00:20:35,569 --> 00:20:37,362
Precis runt sidan
av klostret,
124
00:20:37,362 --> 00:20:39,281
vinden blåser västerut,
det finns inget att oroa sig för.
125
00:20:45,328 --> 00:20:46,455
Mr. Matsuki?
126
00:20:46,455 --> 00:20:48,123
Han är grannens yngste son.
127
00:20:56,256 --> 00:20:59,384
Matsuki och hans vän Kaji
är så snygga.
128
00:20:59,384 --> 00:21:00,677
Vart tog Matsuki vägen!?
129
00:21:01,094 --> 00:21:04,264
Jag har sagt det så många gånger
Jag kräver strikt vaksamhet.
130
00:21:04,264 --> 00:21:05,807
Titta runt i stan!
131
00:21:06,391 --> 00:21:08,435
Jag slår vad om att han umgås
med Kaji Ran igen?
132
00:21:08,435 --> 00:21:11,605
Kaji vet alltid vart han går.
133
00:21:12,022 --> 00:21:15,233
De hittade en rik friare till henne,
hörde du?
134
00:21:15,233 --> 00:21:16,902
Älskling, var hörde du det?
135
00:21:16,902 --> 00:21:19,613
Ms Narita sa till mig,
hon såg ganska glad ut.
136
00:21:19,613 --> 00:21:21,656
Ingen känner till namnet
av brudgummen ännu.
137
00:21:23,575 --> 00:21:25,744
Wakana, kära,
varför presenterar du dig inte?
138
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
Jag är Wakana till din tjänst.
139
00:21:37,380 --> 00:21:40,342
Hon har goda avsikter
och jobbar hårt.
140
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
Men hon vänjer sig fortfarande vid regler
och seder hos en riktig brud.
141
00:22:06,952 --> 00:22:08,411
Owaka!
142
00:22:08,411 --> 00:22:09,955
Matsuki!
143
00:22:15,168 --> 00:22:16,169
Din idiot!
144
00:22:17,087 --> 00:22:19,714
Du smyger sju eller åtta gånger
även om jag fortsätter fånga dig.
145
00:22:19,714 --> 00:22:22,509
Du kommer inte att skämmas ut det här hushållet
längre med ditt beteende.
146
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
Det här är sista gången, Matsuchichi!
147
00:22:25,303 --> 00:22:28,598
Ingen kommer att visa dig dina fel om
du håller alltid ögonen stängda.
148
00:22:29,391 --> 00:22:30,267
Lämna och återvänd inte!
149
00:22:37,440 --> 00:22:38,525
Owaka.
150
00:22:38,525 --> 00:22:40,151
Matsukichi.
151
00:22:40,151 --> 00:22:41,528
Vad är det för fel?
152
00:22:41,528 --> 00:22:44,656
Min pappa har precis förnekat mig.
153
00:22:44,656 --> 00:22:45,448
Hur kommer det sig?
154
00:22:45,448 --> 00:22:47,993
Matsuki, du är hans enda arvtagare!
155
00:22:47,993 --> 00:22:49,202
Det spelar ingen roll.
156
00:22:49,202 --> 00:22:50,996
Jag ville aldrig ärva
hans hushåll i alla fall.
157
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
Så, det är det,
han är ensam ägare nu.
158
00:22:52,998 --> 00:22:56,626
Matsuchichi, du var tvungen att följa
hans order att fortsätta leva med honom.
159
00:22:56,626 --> 00:22:58,295
Vad ska jag göra nu?
160
00:22:58,753 --> 00:23:02,549
Hur ska jag se dig
om du inte kommer att bo här längre?
161
00:23:02,549 --> 00:23:05,468
Oroa dig inte,
Jag kommer och hälsar på dig i alla fall.
162
00:23:05,468 --> 00:23:06,970
Matsukichi.
163
00:23:06,970 --> 00:23:08,597
Har du glömt något?
164
00:23:08,597 --> 00:23:09,681
Vad är det?
165
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Löftet vi gav
när vi var barn.
166
00:23:11,975 --> 00:23:13,602
Barndomslöfte?
167
00:23:13,602 --> 00:23:16,021
Ja, från den tiden.
168
00:23:46,635 --> 00:23:48,053
Det är tre dagar kvar.
169
00:23:48,053 --> 00:23:49,804
Hon måste bestämma sig nu
innan bröllopet.
170
00:23:49,804 --> 00:23:54,726
Hon behöver prata med de anhöriga
och fundera över vad de tycker om det också.
171
00:24:03,026 --> 00:24:04,444
De får det att låta så enkelt.
172
00:24:19,584 --> 00:24:20,835
Matsukichi.
173
00:24:34,516 --> 00:24:35,225
En brand!
174
00:25:26,192 --> 00:25:27,027
För helvete!
175
00:25:27,402 --> 00:25:28,361
Skynda och gå!
176
00:25:29,029 --> 00:25:31,031
Gå ur vägen!
Flytta! Flytta!
177
00:25:34,409 --> 00:25:36,536
Matsuki, hur är det i slutet?
178
00:25:36,536 --> 00:25:37,787
Min pappa har evakuerats
familjen redan.
179
00:25:38,038 --> 00:25:39,581
Se till att det finns
inga fler överlevande kvar.
180
00:25:39,581 --> 00:25:41,499
Ditt hus är uppslukat av lågor!
181
00:25:41,499 --> 00:25:42,125
Förstått!
182
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
Hennes hus är borta!
183
00:26:11,529 --> 00:26:12,572
Jag måste hitta Owaka.
184
00:26:14,657 --> 00:26:17,327
Allt är förlorat på den här sidan.
185
00:26:17,327 --> 00:26:19,996
Evakuerar människor genom
West End är alldeles för riskabelt.
186
00:26:19,996 --> 00:26:22,749
Rikta de överlevande till
den motsatta änden!
187
00:26:23,708 --> 00:26:24,918
Elden har inte nått
den delen ännu.
188
00:26:25,543 --> 00:26:26,920
Det finns fortfarande gott om överlevande!
189
00:26:26,920 --> 00:26:29,255
Vi kommer att spara lika många
som möjligt!
190
00:26:34,636 --> 00:26:35,303
Owaka?
191
00:26:45,188 --> 00:26:48,191
Slå ner dessa styltor
stödja huset!
192
00:26:50,568 --> 00:26:52,153
Vad gör du!?
193
00:26:53,446 --> 00:26:54,531
Owaka!
194
00:26:55,115 --> 00:26:56,991
Owaka!
195
00:27:00,745 --> 00:27:01,788
Matsukichi!
196
00:27:02,705 --> 00:27:04,124
Matsukichi!
197
00:27:05,792 --> 00:27:06,584
För helvete!
198
00:27:07,127 --> 00:27:07,919
Se upp!
199
00:27:25,770 --> 00:27:26,479
Det är inte bra!
200
00:27:26,855 --> 00:27:27,564
Det är signalen!
201
00:27:28,022 --> 00:27:29,107
Owaka!
202
00:27:29,107 --> 00:27:30,567
Sluta gå den vägen!
203
00:27:34,654 --> 00:27:35,780
Owaka!
204
00:27:42,453 --> 00:27:43,830
Okej, heave-ho!
205
00:27:59,637 --> 00:28:01,973
Dra med allt du har,
era jäklar!
206
00:28:23,995 --> 00:28:26,164
Kom bort därifrån nu!
207
00:28:31,044 --> 00:28:33,880
Matsukichi!
208
00:29:38,361 --> 00:29:41,281
Alla i byn
vet om dig.
209
00:29:42,490 --> 00:29:44,951
Ett legendariskt skrämmande monster.
210
00:29:46,536 --> 00:29:49,539
Kom igen, monster, döda mig!
211
00:30:21,237 --> 00:30:25,366
Buddha Amitabdha...
212
00:30:25,366 --> 00:30:27,952
Är detta veck tillräckligt för dig.
213
00:30:31,080 --> 00:30:34,083
Stadschef, ser det här ut
okej för dig?
214
00:30:34,083 --> 00:30:37,253
Oroa dig inte för det,
detta är Guds vilja.
215
00:30:37,253 --> 00:30:39,213
Allt går som det ska!
216
00:30:39,213 --> 00:30:41,132
Du kanske säger det, men...
217
00:30:42,258 --> 00:30:44,761
Buddha kommer att ha medkänsla
mot oss till slut.
218
00:30:44,761 --> 00:30:45,845
Oroa dig inte för det.
219
00:30:47,221 --> 00:30:49,599
Ogren kommer att ha den unga flickan
som offer och kommer inte att attackera oss.
220
00:30:49,599 --> 00:30:52,060
Vi kommer inte att kunna döda honom
med våra gevär i alla fall.
221
00:31:10,495 --> 00:31:11,662
Hjälp mig snälla!
222
00:31:18,044 --> 00:31:21,923
Den här byn fortsätter att förlora
deras starka män.
223
00:31:34,185 --> 00:31:37,438
Vår tid går snabbt ut,
gammal soldat.
224
00:31:40,942 --> 00:31:44,821
Den där djävulen, kan det vara spöket
av en stor vit björn?
225
00:31:47,115 --> 00:31:51,869
Det är inte det, det här är en eldröd ogre
det är cirka 13 fot högt.
226
00:31:52,245 --> 00:31:53,413
Ännu ett monster...
227
00:31:53,955 --> 00:31:58,209
Jag ber dig inte att jaga bort honom,
Jag ber dig att döda den.
228
00:31:58,626 --> 00:32:02,672
Varje natt kidnappas en förstfödd dotter
och togs bort för hans nöjes skull.
229
00:32:02,672 --> 00:32:04,424
Han har staden uppslukad
i totalt kaos.
230
00:32:04,424 --> 00:32:08,678
Just nu har vi bara
kejsarens dotter här.
231
00:32:09,679 --> 00:32:13,808
Den sista att erbjuda
till honom i offer.
232
00:32:15,518 --> 00:32:16,644
Det hjälper inte.
233
00:32:17,270 --> 00:32:19,439
Alla mänskliga krigare försökte
att slåss mot honom och förlorade.
234
00:32:20,022 --> 00:32:20,982
KEN!
235
00:32:25,695 --> 00:32:29,073
Snälla herr Samurai, hör oss.
236
00:32:29,073 --> 00:32:35,288
Vi litar på att du skulle kunna
för att hjälpa oss och döda monstret.
237
00:33:20,208 --> 00:33:21,000
En björn!
238
00:33:33,137 --> 00:33:34,639
Ät mig inte!
239
00:33:35,264 --> 00:33:36,140
Gör det inte!
240
00:33:57,036 --> 00:33:58,579
En djävul kom.
241
00:34:01,499 --> 00:34:02,416
Hjälp mig.
242
00:34:03,167 --> 00:34:04,627
Behaga.
243
00:34:19,976 --> 00:34:21,227
Gambo?
244
00:34:35,908 --> 00:34:38,286
Du förstår mina ord.
245
00:34:57,513 --> 00:34:59,890
Gå inte ensam,
det är för farligt!
246
00:35:14,363 --> 00:35:16,532
Han är mer som en skyddsgud.
247
00:35:42,099 --> 00:35:43,684
Döda mig, jag ber dig.
248
00:35:44,101 --> 00:35:45,436
Och döda dem.
249
00:35:48,397 --> 00:35:51,108
Dessa är spawnen
av den demonen.
250
00:35:54,111 --> 00:35:56,280
Innan man födde dessa monster.
251
00:35:56,781 --> 00:36:01,285
Snälla döda mig och låt dem inte leva!
252
00:37:04,932 --> 00:37:06,100
Gör honom inte illa!
253
00:37:06,642 --> 00:37:08,060
Gör honom inte illa!
254
00:37:08,602 --> 00:37:10,521
Någon, sluta!
255
00:37:11,731 --> 00:37:13,733
Du är ganska naiv, ung tjej.
256
00:37:15,776 --> 00:37:17,611
Om du vill rädda dig själv.
257
00:37:18,237 --> 00:37:20,197
Du måste lita på
i vår makt till slutet.
258
00:37:20,197 --> 00:37:21,031
Men...!
259
00:37:23,909 --> 00:37:27,913
Om du tror på oss,
vi kommer att kunna döda demonen!
260
00:37:41,761 --> 00:37:43,262
Demonen försvann!
261
00:38:55,501 --> 00:38:56,418
Skjuta!
262
00:39:54,518 --> 00:39:55,519
Gambo!
263
00:39:55,519 --> 00:39:56,604
Tack!
264
00:40:05,321 --> 00:40:06,238
Vad fan...!?
265
00:40:12,995 --> 00:40:13,746
Svara på en gång!
266
00:40:14,371 --> 00:40:16,415
Vad gjorde du för att kontrollera
varelsen att hjälpa dig?
267
00:40:18,292 --> 00:40:21,253
Kanske för att
Jag tappade aldrig hoppet om honom.
268
00:41:42,751 --> 00:41:45,337
Det här är det bästa laget som
de kan distribuera!
269
00:41:49,133 --> 00:41:52,052
Jin var MVP vid den tiden,
nästan som en superstjärna.
270
00:41:55,305 --> 00:41:57,307
Ja, det gjorde vi jävligt
bra jobbat på den tiden.
271
00:42:00,102 --> 00:42:02,938
Ingen ådrog sig en enda skada.
272
00:42:06,734 --> 00:42:09,403
Det var nästan 30 år sedan
om jag minns rätt.
273
00:42:15,743 --> 00:42:17,286
Var det du som gjorde det?
274
00:42:24,918 --> 00:42:26,336
Ja, det var det uppdraget
en jävla bra framgång.
275
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
Jag hade väldigt roligt med de här killarna.
276
00:42:40,184 --> 00:42:42,227
Jag hoppas att vi klarar oss
av denna vid liv.
277
00:42:45,022 --> 00:42:48,067
Ja, det kommer att bli en lång arbetsdag.
278
00:42:48,067 --> 00:42:51,028
Efteråt, släpp taget för smörgås
och att spela lite basket.
279
00:42:51,403 --> 00:42:54,865
Ja, äter så nära
reaktorn är inte alls cool.
280
00:43:18,472 --> 00:43:18,514
281
00:43:18,514 --> 00:43:18,555
"Farväl till vapen"
(Farväl till Weapons Buki yo Saraba)
282
00:43:18,555 --> 00:43:18,597
"Farväl till vapen"
(Farväl till Weapons Buki yo Saraba)
283
00:43:18,597 --> 00:43:18,639
"Farväl till vapen"
(Farväl till Weapons Buki yo Saraba)
284
00:43:18,639 --> 00:43:18,680
"Farväl till vapen"
(Farväl till Weapons Buki yo Saraba)
285
00:43:18,680 --> 00:43:18,722
"Farväl till vapen"
(Farväl till Weapons Buki yo Saraba)
286
00:43:18,722 --> 00:43:18,764
"Farväl till vapen"
(Farväl till Weapons Buki yo Saraba)
287
00:43:18,764 --> 00:43:18,806
"Farväl till vapen"
(Farväl till Weapons Buki yo Saraba)
288
00:43:18,806 --> 00:43:18,847
"Farväl till vapen"
(Farväl till Weapons Buki yo Saraba)
289
00:43:18,847 --> 00:43:18,889
"Farväl till vapen"
(Farväl till Weapons Buki yo Saraba)
290
00:43:18,889 --> 00:43:18,931
"Farväl till vapen"
(Farväl till Weapons Buki yo Saraba)
291
00:43:18,931 --> 00:43:18,972
"Farväl till vapen"
(Farväl till Weapons Buki yo Saraba)
292
00:43:18,972 --> 00:43:24,478
"Farväl till vapen"
(Farväl till Weapons Buki yo Saraba)
293
00:43:30,067 --> 00:43:31,026
Fin fångst!
294
00:43:31,026 --> 00:43:32,903
Himlens kung är hemma igen!
295
00:43:32,903 --> 00:43:34,738
Kameran!
296
00:43:35,072 --> 00:43:37,533
Nästa gång du distribuerar det,
låt mig ta en titt på det.
297
00:43:37,533 --> 00:43:38,742
- Visst!
- Visst!
298
00:43:42,037 --> 00:43:43,413
Junkey, bra jobbat!
299
00:43:43,789 --> 00:43:45,040
inga problem.
300
00:43:45,040 --> 00:43:46,166
Hur lång tid tills vi är där?
301
00:43:46,166 --> 00:43:49,086
Om fem minuter till.
302
00:43:49,086 --> 00:43:51,588
Vi kommer att lansera
den första UFV:n snart nog.
303
00:43:52,005 --> 00:43:53,340
Jag fick det.
304
00:43:58,846 --> 00:44:00,139
L fattade rätt!
305
00:44:01,890 --> 00:44:06,728
Ni ska steka er själva
inuti dessa skyddsdräkter.
306
00:44:06,728 --> 00:44:09,523
De har luftkonditionering inuti.
307
00:44:09,523 --> 00:44:11,191
Din idiot.
308
00:44:11,191 --> 00:44:13,485
Du måste ha en positiv attityd.
309
00:44:15,487 --> 00:44:16,738
Vi är redo!
310
00:44:19,241 --> 00:44:21,994
Varför är du inte mer försiktig,
din idiot!
311
00:44:21,994 --> 00:44:23,370
Det trodde jag inte att du var
ska sluta så fort!
312
00:44:23,370 --> 00:44:24,454
Det är inte viktigt nu.
313
00:44:24,454 --> 00:44:25,664
Är du okej?
314
00:44:25,664 --> 00:44:26,748
Kom igen, dude.
315
00:44:26,748 --> 00:44:28,333
Jag är ledsen, bror.
316
00:44:30,043 --> 00:44:31,587
Du måste se upp nästa gång!
317
00:44:33,172 --> 00:44:35,424
Okej, det är dags att gå.
318
00:44:36,133 --> 00:44:38,844
Undvik att gå genom tunneln,
den håller på att kollapsa.
319
00:44:38,844 --> 00:44:41,430
Sök efter mål
inom en radie på mindre än 1650 fot.
320
00:44:41,430 --> 00:44:43,098
Sök efter mål på mindre än en
1650 fot radie. Rum, var inte rädd.
321
00:44:44,975 --> 00:44:46,602
Marl, se upp var du
steg och var försiktig.
322
00:44:46,602 --> 00:44:47,144
Ja.
323
00:44:51,899 --> 00:44:54,151
Löjtnant, är du okej?
324
00:44:54,151 --> 00:44:56,695
Lugn, Marl bara
klev över en gammal gruva.
325
00:44:56,695 --> 00:44:58,322
Kom igen, slösa inte tid.
326
00:44:58,322 --> 00:44:59,781
Var inte så högljudd och bossig.
327
00:45:04,578 --> 00:45:05,621
Jag kan inte andas!
328
00:45:06,079 --> 00:45:08,373
Löjtnant, var försiktig, tack.
329
00:45:08,373 --> 00:45:10,792
Radarn upptäcker vissa rörelser.
330
00:45:18,926 --> 00:45:21,637
Okej, det är högt och tydligt.
331
00:45:22,054 --> 00:45:23,680
Lyssna alla!
332
00:45:24,890 --> 00:45:26,600
Det finns en underjordisk
vapenanläggning väster härom.
333
00:45:26,600 --> 00:45:28,143
Vi tar på oss vapnen
av hangaren.
334
00:45:30,187 --> 00:45:32,356
Vi förbereder ett markanfall.
335
00:45:32,356 --> 00:45:34,608
Var redo, oavsett vad
vi måste konfrontera.
336
00:45:34,608 --> 00:45:36,568
Medan UFV var det
informera oss om situationen...
337
00:45:36,568 --> 00:45:37,986
Fienden har redan börjat röra på sig.
338
00:45:38,403 --> 00:45:39,321
Flytta ut!
339
00:45:48,038 --> 00:45:49,248
Hej Marl!
340
00:45:49,248 --> 00:45:51,124
Sikta på den vita byggnaden
på höger sida.
341
00:45:51,583 --> 00:45:52,793
Gimlet, förstås.
342
00:46:03,720 --> 00:46:05,097
Kom igen, gå!
343
00:46:06,390 --> 00:46:08,100
Spåret är justerat!
344
00:46:08,100 --> 00:46:09,935
Perfekt, okej!
345
00:46:19,611 --> 00:46:20,529
Jin här.
346
00:46:20,529 --> 00:46:23,031
Jag kan fortfarande inte hitta en anständig plats
för en prickskytte.
347
00:46:41,717 --> 00:46:42,467
Rom här.
348
00:46:42,467 --> 00:46:44,094
Jag är i min prickskytte,
kusten är klar!
349
00:46:44,094 --> 01:33:29,576
Jag mår bra!
350
00:46:45,679 --> 00:46:46,888
Rum, vad gör du?
351
00:46:46,888 --> 00:46:48,932
Fixa inställningarna efter
du fixar det.
352
00:46:49,599 --> 00:46:51,601
Junkey, vad är det för data
angående denna zon?
353
00:46:51,935 --> 00:46:53,937
Fienden går österut.
354
00:46:53,937 --> 00:46:56,231
Du kommer att kunna se den
genom UAV.
355
00:46:56,231 --> 00:46:57,691
Utplacerade de Hellfire?
356
00:46:57,691 --> 00:46:58,567
"Det är på"
357
00:46:58,567 --> 00:46:59,860
Bra, vänta på fler instruktioner.
358
00:47:00,986 --> 00:47:02,362
Marl, hur är det där?
359
00:47:02,362 --> 00:47:03,447
Marl här.
360
00:47:03,447 --> 00:47:05,824
Jag går upp för trappan
för att nå 3:e våningen.
361
00:47:05,824 --> 00:47:06,867
Kopiera det.
362
00:47:06,867 --> 00:47:08,660
Jin, informera mig
från din position.
363
00:47:08,660 --> 00:47:10,037
"Sista gatupunkt".
364
00:47:10,037 --> 00:47:12,331
Jag är i stånd att öppna eld när som helst.
365
00:47:12,748 --> 00:47:13,790
Fortsätt operationen.
366
00:47:13,790 --> 00:47:15,083
Junkey, svara mig.
367
00:47:15,083 --> 00:47:16,418
Junkey, här.
368
00:47:16,418 --> 00:47:18,295
Låt Hellfire släppa sin last.
369
00:47:18,295 --> 00:47:20,505
Förstått, Hellfire är på väg
direkt till målet.
370
00:47:28,096 --> 00:47:29,014
Hej, Junkey...
371
00:47:29,014 --> 00:47:30,098
Just nu...
372
00:47:30,098 --> 00:47:31,016
Jag såg det.
373
00:47:33,810 --> 00:47:35,645
Det var en GONK, eller hur?
374
00:47:39,941 --> 00:47:41,526
Alla, Gimlet här...
375
00:47:41,985 --> 00:47:43,195
Explosionen påverkade det inte.
376
00:47:43,195 --> 00:47:44,488
Närma dig fienden
med yttersta försiktighet.
377
00:47:44,988 --> 00:47:46,740
Jag har den rätt låst
framför mig.
378
00:47:46,740 --> 00:47:48,241
Jag kan se det också.
379
00:47:48,700 --> 00:47:50,619
Jag har också positioner.
380
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Marl, bli inte kaxig där borta.
381
00:47:55,832 --> 00:47:57,209
Marl här.
382
00:47:57,209 --> 00:47:57,834
Förstått.
383
00:47:59,753 --> 00:48:01,922
Jag ser det redan.
384
00:48:07,052 --> 00:48:07,969
Det kommer!
385
00:48:07,969 --> 00:48:10,138
Markerar poängen
med lasermarkören.
386
00:48:14,559 --> 00:48:15,936
Vad gör du!?
387
00:48:17,938 --> 00:48:18,897
Marl, är du okej?
388
00:48:19,648 --> 00:48:21,525
Jag markerade det med lasern.
389
00:48:21,525 --> 00:48:24,027
Jag undrar hur fan han alltid
slutför uppgiften.
390
00:48:24,403 --> 00:48:27,072
Marl "livskontroll,
helt grön" han är bra.
391
00:48:27,531 --> 00:48:29,366
Marl gör en "systemkontroll"
392
00:48:29,366 --> 00:48:30,617
Jag har redan gjort det.
393
00:48:30,617 --> 00:48:31,868
Det är "helt grönt" också.
394
00:48:32,411 --> 00:48:33,703
Kampen har äntligen börjat.
395
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
Okej, jag blir den första angriparen.
396
00:48:36,164 --> 00:48:37,124
Det är bra.
397
00:48:37,124 --> 00:48:38,625
Påverkan kommer att ske inom fyra sekunder.
398
00:48:38,625 --> 00:48:39,835
Tre...
399
00:48:39,835 --> 00:48:40,627
två...
400
00:48:40,627 --> 00:48:53,014
En!
401
00:48:53,014 --> 00:48:53,849
Rum här.
402
00:48:53,849 --> 00:48:54,850
Ta mot fiendens eld.
403
00:48:54,850 --> 00:48:56,143
Jag går ner och får min position.
404
00:48:56,143 --> 00:48:56,935
Okej.
405
00:49:10,532 --> 00:49:11,324
Bastard!
406
00:49:13,785 --> 00:49:15,036
Marl här.
407
00:49:15,036 --> 00:49:16,496
Avfyrar den andra missilen.
408
00:49:19,332 --> 00:49:21,001
Nu ska jag ta dig.
409
00:49:21,001 --> 00:49:21,835
Påverkan kommer att ske om...
410
00:49:21,835 --> 00:49:25,755
Fyra...tre...två...en...
411
00:49:38,977 --> 00:49:40,270
Rum, är du okej?
412
00:49:40,729 --> 00:49:42,564
Flytta till nästa position.
413
00:50:01,583 --> 00:50:03,293
ROM!
414
00:50:17,599 --> 00:50:19,518
TVÅNGSUTSLÄPP!
415
00:50:23,605 --> 00:50:25,023
Rör dig inte!
416
00:50:28,902 --> 00:50:30,278
Rom!
417
00:50:40,038 --> 00:50:40,956
Rom!
418
00:50:41,581 --> 00:50:42,541
Lugn, jag lever fortfarande.
419
00:50:42,541 --> 00:50:44,251
Glad att höra det.
420
00:50:45,210 --> 00:50:48,171
Jin, när jag öppnar eld behöver jag dig
att täcka mig, förstått?
421
00:50:55,178 --> 00:50:56,555
Gimlet!
422
00:50:56,555 --> 00:50:57,556
Jin, jag litar på dig.
423
00:50:57,556 --> 00:50:58,223
Förstått.
424
00:51:01,017 --> 00:51:02,227
Mycket bra!
425
00:51:12,279 --> 00:51:14,614
Kom igen, Jin,
skynda dig lite till!
426
00:51:14,614 --> 00:51:16,992
Jin, hur är förberedelserna
för att utvinningen går?
427
00:51:17,576 --> 00:51:18,618
Det är inte klart än.
428
00:51:21,329 --> 00:51:22,122
Fy fan!
429
00:51:22,122 --> 00:51:23,081
Skräp!
430
00:51:23,456 --> 00:51:24,624
Skräp här.
431
00:51:24,624 --> 00:51:26,209
Andra uppsättningen Hellfire-missiler redo.
432
00:51:27,168 --> 00:51:28,295
Vi släpper dig inte!
433
00:51:30,213 --> 00:51:31,464
Förstod Gimlet.
434
00:51:33,550 --> 00:51:34,676
Avfyra den!
435
00:51:34,676 --> 00:51:35,343
Okej!
436
00:51:40,765 --> 00:51:41,850
Junkey, kan du se det?
437
00:51:41,850 --> 00:51:42,434
Ja.
438
00:51:42,434 --> 00:51:43,310
Neutralisera det nu.
439
00:51:43,310 --> 00:51:44,686
Lanserar Hellfire.
440
00:51:46,104 --> 00:51:47,188
Det har börjat!
441
00:51:47,981 --> 00:51:49,316
Din jäkla skitstövel!
442
00:51:52,110 --> 00:51:52,819
Hur är det här!?
443
00:51:52,819 --> 00:51:53,820
Din jävel!
444
00:51:56,323 --> 00:51:57,699
Vi är fortfarande här!
445
00:51:57,699 --> 00:51:59,242
Rum, skjut ner det nu!
446
00:51:59,242 --> 00:52:00,243
håll käften!
447
00:52:21,723 --> 00:52:23,433
Verifierar om GONK var det
framgångsrikt neutraliserat.
448
00:52:28,396 --> 00:52:30,190
Alla, det var ett väl utfört jobb.
449
00:52:30,190 --> 00:52:32,233
Vad sa jag till dig, va!?
450
00:52:49,542 --> 00:52:51,419
Det suger, det gick under jorden.
451
00:52:52,170 --> 00:52:53,505
Ja, vi är alla väldigt glada för det.
452
00:52:54,089 --> 00:52:55,924
Nu kommer den kritiska punkten
av operationen.
453
00:53:08,812 --> 00:53:11,690
God natt, du är med
Tokyovägen nu.
454
00:53:11,690 --> 00:53:13,650
Berätta något för mig
Jag vet inte redan.
455
00:53:14,025 --> 00:53:15,694
Håll oss informerade, Junkey.
456
00:53:16,361 --> 00:53:18,571
Vi delar här för att starta sökningen.
457
00:53:18,571 --> 00:53:20,573
Rom och Marl,
genomsök östra flygeln.
458
00:53:20,573 --> 00:53:21,700
inga problem.
459
00:53:21,700 --> 00:53:23,076
Vi åker förbi västra flygeln.
460
00:53:23,076 --> 01:46:47,503
Förstått.
461
00:53:24,828 --> 00:53:27,205
Marl, har du inte det
fjärrstyrd bil för att söka efter den?
462
00:53:27,205 --> 00:53:29,207
Använd den för att meddela oss
om dina fynd.
463
00:53:29,207 --> 00:53:30,208
Ja, visst.
464
00:53:31,126 --> 00:53:34,295
Blir det bättre om vi splittras också?
465
00:53:34,629 --> 00:53:37,257
Ja, Jin är ny och jag är inte säker på om han kommer att känna
bekväm att söka under jorden.
466
00:53:38,174 --> 00:53:39,926
Ja, lycka till med det, herr stora chef.
467
00:53:43,179 --> 00:53:48,143
Hej bror, när jag fotade tänkte jag att jag kunde
förstörde det även om du inte har hjälpt mig.
468
00:53:48,143 --> 00:53:50,353
Men jag gick såklart inte
att lämna en kamrat bakom sig.
469
00:53:50,353 --> 00:53:51,896
Din idiot, bara civil
skulle tänka så.
470
00:53:52,272 --> 00:53:53,773
Uppdraget är alltid prioriterat.
471
00:54:11,332 --> 00:54:12,542
Marl här.
472
00:54:12,542 --> 00:54:14,085
Vi har fastställt dess ståndpunkt.
473
00:54:15,420 --> 00:54:18,465
Det lämnade ett starkt spår här nere,
Jag undrar om det fortfarande rör sig.
474
00:54:35,148 --> 00:54:36,274
Marl här.
475
00:54:36,775 --> 00:54:38,359
Går in i TL medan vi pratar.
476
00:54:38,735 --> 00:54:41,529
Bra gjort, starta åtkomsten,
vi startar operationen snart.
477
00:54:41,905 --> 00:54:44,199
Junkey kan du ge mig
en uppdatering av läget?
478
00:54:44,949 --> 00:54:45,700
Junkey?
479
00:54:46,242 --> 00:54:47,368
Hör du mig, Junkey?
480
00:54:47,368 --> 00:54:48,995
Svara mig, Gimlet ringer.
481
00:54:49,746 --> 00:54:52,207
Marl, svara på mitt samtal, det här är Gimlet!
482
00:54:52,707 --> 00:54:54,417
Marl, kan du höra mig?
483
00:54:54,417 --> 00:54:55,960
Det finns inte tillräckligt med signal
täckning med Junkey.
484
00:54:55,960 --> 00:54:58,087
Jag ska försöka upprätta kontakt för
en marksökningsgrupp omedelbart.
485
00:54:59,255 --> 00:55:00,507
En marksöksgrupp?
486
00:55:00,507 --> 00:55:01,633
Hej Marl!
487
00:55:05,136 --> 00:55:07,430
Din lilla bil är utanför räckvidd?
488
00:55:08,181 --> 00:55:09,766
Det verkar som att idag inte är en lyckodag.
489
00:55:09,766 --> 00:55:10,725
Jin.
490
00:55:10,725 --> 00:55:12,310
Jag hittar ingenting här.
491
00:55:12,310 --> 00:55:15,188
Junkey svarar inte, jag har en dålig
känsla, låt oss gå tillbaka till marknivå!
492
00:55:23,530 --> 00:55:24,322
Rom!
493
00:55:25,448 --> 00:55:28,368
Det är ditt fel, jag kan inte röra mig!
494
00:55:30,161 --> 00:55:30,995
Gå ner!
495
00:55:30,995 --> 00:55:32,288
GONK är fortfarande i drift!
496
00:55:33,665 --> 00:55:34,874
Gimlet!
497
00:55:34,874 --> 00:55:35,959
Gå ner och vänta på mina beställningar.
498
00:55:35,959 --> 00:55:37,669
Marl, är du okej?
499
00:55:37,669 --> 00:55:39,963
Rom är frusen,
skjuta upp rökbomber.
500
00:55:39,963 --> 00:55:40,922
Vänta Marl!
501
00:55:40,922 --> 00:55:42,757
Du kan inte använda "urladdningen" här...
502
00:55:46,928 --> 00:55:48,346
Rom!
503
00:55:55,395 --> 00:55:56,563
Fan det!
504
00:56:01,985 --> 00:56:02,944
Gimlet!
505
00:56:08,950 --> 00:56:10,493
Var är Rom!?
506
00:56:10,493 --> 00:56:12,120
Vi kan ha tappat honom!
507
00:56:12,120 --> 00:56:14,455
Gilmlet, Junkeys UFV
dyker upp!
508
00:56:14,455 --> 00:56:15,248
Junkey!?
509
00:56:15,248 --> 00:56:16,875
Junkey, lever du fortfarande!?
510
00:56:17,417 --> 00:56:18,251
Junkey!
511
00:56:18,960 --> 00:56:19,878
Här är Jin.
512
00:56:19,878 --> 00:56:21,004
Jag ska flankera den bakifrån.
513
00:56:21,629 --> 00:56:23,131
Använd de elektromagnetiska granaterna.
514
00:56:23,131 --> 00:56:23,965
Förstått.
515
00:56:25,174 --> 00:56:26,759
Jag och Marl ska bära
det offensiva draget.
516
00:56:26,759 --> 00:56:29,137
Aktivera tidtagningen kl
en tretals detonation.
517
00:56:29,137 --> 00:56:30,972
När den elektriska
stötvåg träffar, attackera den.
518
00:56:32,181 --> 00:56:33,933
Marl, du kommer att förstöra TL.
519
00:56:35,143 --> 00:56:35,977
Vi kommer att använda en missil...
520
00:56:35,977 --> 00:56:36,978
...det här är den enda chansen vi kommer att ha.
521
00:56:36,978 --> 00:56:38,980
Det är ditt uppdrag och det är du
ansvarig för dess framgång!
522
00:56:38,980 --> 00:56:43,109
Okej, låt oss gå, ett, två, tre!
523
00:56:53,578 --> 00:56:54,287
Märgel!
524
00:56:54,287 --> 00:56:55,121
Vad är det för fel Marl!
525
00:56:59,250 --> 00:57:00,960
Marl, finns du kvar!?
526
00:57:02,003 --> 00:57:03,504
Vänta, jag mår inte bra...
527
00:57:07,592 --> 00:57:09,761
TL är ur drift
för tillfället!
528
00:57:09,761 --> 00:57:12,388
Om den slås på när
boostern är blockerad,
529
00:57:12,388 --> 00:57:14,098
den kommer att aktiveras och explodera!
530
00:57:15,808 --> 00:57:16,768
Ja.
531
00:57:17,894 --> 00:57:20,939
Okej Jin, det är dags
för att förstöra den är den offline.
532
00:57:20,939 --> 00:57:23,232
Men det kommer inte vara så mycket längre.
533
00:57:27,528 --> 00:57:28,738
Marl här.
534
00:57:28,738 --> 00:57:30,281
Jag kom äntligen in i TL.
535
00:57:30,782 --> 00:57:33,534
Så fort jag når boostern
Jag meddelar dig.
536
00:57:37,413 --> 00:57:38,623
Marl, skynda dig!
537
00:57:38,623 --> 00:57:40,708
Så fort du startar den,
det kommer att explodera.
538
00:57:43,086 --> 00:57:45,964
Gimlet, jag förstörde dess system
och dess eldvapen.
539
00:57:45,964 --> 00:57:47,298
Det kan jag se här
det återhämtar sig ganska snabbt.
540
00:57:47,298 --> 00:57:49,801
Jag är ledsen att jag inte kan vara till mer hjälp
men jag har mina händer bundna här!
541
00:57:49,801 --> 00:57:50,760
Marl här.
542
00:57:50,760 --> 00:57:53,721
Bränslet är ganska lågt,
men jag ska försöka aktivera boosters.
543
00:57:53,721 --> 00:57:55,014
Jag är härifrån!
544
00:57:55,014 --> 00:57:55,765
Okej!
545
00:57:55,765 --> 00:57:57,183
Vara försiktig!
546
00:58:02,271 --> 00:58:05,775
Kom igen, Gimlet, GONKEN
är nästan redo att starta om igen.
547
00:58:07,735 --> 00:58:10,822
Jag är ledsen, GONK, men du kommer att bli det
begravd under spillrorna här!
548
00:58:20,707 --> 00:58:21,833
Märgel!
549
00:58:22,792 --> 00:58:23,418
JIN!
550
00:58:47,900 --> 00:58:49,402
Marl, spring iväg!
551
00:59:00,538 --> 00:59:01,414
Jin!
552
00:59:12,508 --> 00:59:14,052
Jin, spring iväg!
553
00:59:14,052 --> 00:59:14,635
Jin!
554
01:00:28,709 --> 01:00:30,670
Kapten Gimlet...
555
01:00:32,130 --> 01:00:33,131
Hur är det med dig?
556
01:00:33,131 --> 01:00:34,340
Kan du röra dig?
557
01:00:39,679 --> 01:00:42,557
Få inte panik,
aktivera "escape"-enheten.
558
01:00:42,557 --> 01:00:45,768
Ja, "flykt"-anordningen!
559
01:00:50,148 --> 01:00:50,898
Märgel!
560
01:00:51,274 --> 01:00:52,191
Hej Marl!
561
01:00:57,572 --> 01:00:58,364
Hej...
562
01:00:58,364 --> 01:00:59,448
Är du okej?
563
01:01:01,325 --> 01:01:02,285
Kapten!
564
01:01:04,829 --> 01:01:06,330
Var mer försiktig nästa gång.
565
01:01:40,990 --> 01:01:42,783
Hot mot mänsklig befolkning neutraliserat.
566
01:01:44,493 --> 01:01:46,078
Civiltjänstläge aktiverat.
567
01:01:47,496 --> 01:01:49,749
GONK HÄR.
568
01:01:49,749 --> 01:01:52,960
Data i spårningssystemet
och laserförsvar operativt.
569
01:01:53,502 --> 01:01:55,504
Återgår till basen
för allmänt underhåll.
570
01:01:58,216 --> 01:01:59,175
Din skitstövel!
571
01:01:59,175 --> 01:02:00,301
För helvete!
572
01:02:00,301 --> 01:02:02,303
Vänta, spring inte iväg!
573
01:02:16,567 --> 01:02:18,778
Fientligt hot: negativt.
574
01:02:18,778 --> 01:02:20,446
Ämne identifierat som
en icke-stridande civil.
575
01:02:20,446 --> 01:02:22,031
Vadå!?
576
01:02:22,031 --> 01:02:24,283
Du gör intrång i
en begränsad stridszon.
577
01:02:24,283 --> 01:02:27,328
Civil, snälla evakuera
lokalerna så snart som möjligt.
578
01:02:27,328 --> 01:02:28,371
Din jävel!
579
01:02:35,544 --> 01:02:38,631
Dina våldshandlingar
är irrationella.
580
01:02:39,590 --> 01:02:41,133
Läs den här broschyren.
581
01:02:43,552 --> 01:02:46,847
Du kommer att förstå det
krig är inte rimligt.
582
01:02:47,348 --> 01:02:50,768
Den broschyr kommer att ge dig
mer information om det.
583
01:02:52,019 --> 01:02:54,563
Skämtar du med mig, din jävel!